This bite-sized shareware pirate adventure was made to fit into a coffee break. For first-time game designer Erin Pavlina, it was another new challenge to adapt to.