This loving recreation of Charlie Chaplin’s film career has a rough time translating his antics into an understandable game.