Produced late in the PlayStation’s lifecycle, Sony’s is like a new-age album come to life — an ethereal, awkward fantasia of Mediterranean islands and puzzle boxes.