In Manley & Associates’s game about wilderness survival and conservation, it’s tough to be a wolf.