Ghoulish atmosphere and a few smart tweaks make Troubled Souls one of the better iterations of a well-worn puzzle formula.