Bradley W. Schenck’s terrific blend of the ordinary and the surreal stages a one-of-a-kind world that elevates an otherwise by-the-numbers adventure.