Yoot Saito developed a surprisingly personal take on Maxis’s simulation sandbox genre – and one of the stronger entries in the Sim series.